Kell-e hiteles fordítás az erkölcsi bizonyítványhoz?
A legtöbb esetben nem — külföldre a hivatalos fordítás a szokásos út. Sok erkölcsi bizonyítványt fordítunk.
Elfogadják Németországban az erkölcsi bizonyítvány hivatalos fordítását?
Németországban a munkáltató dönti el, milyen fordítást kér; a hivatalos fordítás a szokásos út. A német hatóság a közigazgatási eljárásban fordítást kér, hitelesített vagy esketett fordító által készített fordítást viszont csak indokolt esetben kérhet.
Elfogadja-e a német hatóság a magyar fordítóiroda fordítását?
Elfogadják Ausztriában az erkölcsi bizonyítvány hivatalos fordítását?
Az osztrák külügyminisztérium megfogalmazása szerint egy fordítást Ausztriában akkor ismernek el biztosan, ha ausztriai bírósági tolmács (Gerichtsdolmetscher) készítette. Ez a biztos út — de nem az egyetlen. Kérdezze meg a befogadó szervnél, elvárnak-e osztrák bírósági tolmácsot; az osztrák hatóság ezt jellemzően magától közli, amikor a fordítást kéri.
Meddig érvényes az erkölcsi bizonyítvány?
A magyar hatósági erkölcsi bizonyítvány a kiállítástól számított 90 napig érvényes, és Németországban és Ausztriában is jellemzően három hónapnál nem régebbi okiratot várnak el a hivatalok és a munkáltatók. Ha több iratot fordíttat, az erkölcsi bizonyítványt ne váltsa ki elsőként.
Milyen fordítást kérnek az erkölcsi bizonyítványról más országban?
Más országban is a befogadó szerv dönt. Az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban nincs kinevezett hiteles fordító: ott a fordító aláírt pontossági nyilatkozata a szokásos alak, és a kért szöveg eljárásonként eltérhet. Ha a befogadó szerv megmondja, milyen szövegű fordítói nyilatkozatot vár, aszerint készítjük el a fordítást — ezért érdemes előre megkérdezni.
Kell-e hiteles fordítás, ha külföldi erkölcsi bizonyítványt visz magyar hivatalba?
Az eljárás szabálya dönti el. Ha magyar hatóság kér hiteles fordítást — pl. a tartózkodási engedély vagy az állampolgárság ügyében —, a főszabály szerint az MKIFK Zrt. (korábban OFFI) fordítására van szükség: ezt mi nem készíthetjük el. Ahol a hivatalos fordítás is megfelel, azt elkészítjük.
Melyik jogszabály szól az erkölcsi bizonyítványról és a fordításáról?
Az érvényességet a magyar törvény mondja meg; azt, hogy milyen fordítás kell, a befogadó ország eljárási szabálya.
| Eljárás | Mit mond | Forrás |
|---|---|---|
| A hatósági erkölcsi bizonyítvány érvényessége | Az érvényességi ideje a kiállításától számított kilencven nap. | 2009. évi XLVII. tv. 74. § (5) |
| Német közigazgatási eljárás | A hatóság fordítást kér; hitelesített vagy esketett fordító által készített fordítást csak indokolt esetben kérhet. | VwVfG 23. § (2) |
A német szabály a közigazgatási hatóságok eljárására szól. Hogy a munkáltató milyen fordítást fogad el, azt jogszabály nem köti meg: a munkáltató maga dönti el.
Frissítve: 2026. október
Mit tegyen, mielőtt megrendeli az erkölcsi bizonyítvány fordítását?
- Kérdezze meg a befogadó szervet vagy a munkáltatót, milyen fordítást vár el — és ha van ilyen, milyen szövegű fordítói nyilatkozatot.
- Váltsa ki az erkölcsi bizonyítványt, és küldje meg szkennelve vagy fényképen: órákon belül ajánlatot kap.
- Ha magyar hatóság kér hiteles fordítást, forduljon az MKIFK Zrt.-hez.
Hivatalos fordítás németre, angolra és magyarra
Erkölcsi bizonyítvány, anyakönyvi kivonat, igazolások — fix áron, záradékkal.
Megnézem a hivatalos fordítást