Cégkivonat és cégiratok hiteles fordítása németre és angolra

Cégiratok hiteles fordítására a jogszabály a szakfordítót is feljogosítja — ezért a cégiratokról készült fordításaink hitelesek. 24/1986. MT rendelet 6/A. §

Alapító okirat, cégbizonyítvány, tárolt cégkivonat, banki igazolás vállalati számla vezetéséről — e-hitelesen vagy nyomtatva.

6–7 Ft leütésenként · végleges ár az ajánlatban

Ajánlatot kérek
  • Hiteles, jogszabály alapján
  • Németre és angolra
  • E-hitelesen vagy nyomtatva
  • Végleges ár az ajánlatban
  • Titoktartás
  • Postázás bel- és külföldre

Melyik jogszabály engedi a cégiratok hiteles fordítását?

A szakfordításról szóló rendelet szerint hiteles fordítást főszabályként az MKIFK Zrt. (korábban OFFI) készít — de maga a rendelet enged kivételt, és a cégiratok ilyen kivételt kaptak.

24/1986. (VI. 26.) MT rendelet, 5. §

Hiteles fordítást, fordítás hitelesítését, valamint idegen nyelvű hiteles másolatot – ha jogszabály eltérően nem rendelkezik – csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda készíthet.

24/1986. (VI. 26.) MT rendelet, 6/A. §

Cégkivonat hiteles fordítására, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak és cégiratoknak az Európai Unió bármely – a cég választása szerinti – hivatalos nyelvére történő hiteles fordítására a szakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkezők is jogosultak.

Források: 24/1986. MT r. 5. § · 6/A. §

A 6/A. § a cégkivonatra, a cégjegyzékbe bejegyzendő adatokra és a cégiratokra szól, uniós nyelvre. Más irat — pl. bankszámlakivonat vagy közműszámla — hiteles fordítására nem ad jogot.

Frissítve: 2026. október

Mi számít cégiratnak?

A cégeljárási törvény szerint cégirat minden okirat, amelyet a cégnek a cégbírósághoz be kell nyújtania: a cégjegyzékben szereplő adatot igazoló melléklet, és minden más irat, amelynek benyújtására törvény kötelezi. Ctv. 10. § (1)

A gyakorlatban öt céges irat fordul elő, és mindegyikről hiteles fordítást adunk: a cégkivonat, a cégbizonyítvány, a taggyűlési vagy alapítói határozat, valamint az alapító okirat vagy társasági szerződés és a banki igazolás vállalati ügyfél folyószámlájának vezetéséről.

A cégbírósághoz benyújtandó iratok, csoportosítva

A cégbejegyzési és a változásbejegyzési kérelemhez csatolandó iratokat a cégeljárási törvény 1. és 2. melléklete sorolja fel. Ezek mind cégiratok, és hiteles fordításukat vállaljuk. 2006. évi V. törvény

Alapítás és bejegyzés

  • cégbejegyzési, változásbejegyzési kérelem
  • a bank igazolása arról, hogy a cég nála vezeti a pénzforgalmi számláját
  • létesítő okirat — alapító okirat, társasági szerződés, alapszabály — és módosítása
  • a létesítő okirat változásokkal egységes szerkezetbe foglalt, hatályos szövege
  • alapítási engedély
  • a névfoglalást elrendelő végzés másolata
  • személy vagy szervezet hozzájárulása a neve használatához
  • igazolás arról, hogy a cégben az állam többségi befolyással rendelkezik
  • az adóköteles tevékenység megkezdésével összefüggő nyilatkozat
  • az illeték és a közzétételi költségtérítés megfizetésének igazolása
  • a jogi képviselő meghatalmazása
  • a kézbesítési megbízott megbízása és a megbízás elfogadása

Vezető tisztségviselők és képviselet

  • a vezető tisztségviselő, a felügyelőbizottsági tag és a könyvvizsgáló elfogadó nyilatkozata, az összeférhetetlenségre is kiterjedően
  • a vezető tisztségviselő és a cégvezető nyilatkozata arról, hogy nem áll eltiltás hatálya alatt
  • cégaláírási nyilatkozat (közjegyzői aláírás-hitelesítéssel ellátott címpéldány) vagy ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-minta
  • a képviseleti jog egyes ügyekre vagy ügycsoportokra való átruházásáról szóló okirat
  • hatósági engedély a vezető tisztségviselő megválasztásához

Jegyzett tőke és vagyoni hozzájárulás

  • a pénzforgalmi szolgáltató igazolása a pénzbeli hozzájárulás, illetve az alaptőke befizetéséről
  • a vezető tisztségviselő nyilatkozata a pénzbeli, illetve a nem pénzbeli hozzájárulás rendelkezésre bocsátásáról
  • könyvvizsgálói vagy szakértői vélemény a nem pénzbeli hozzájárulás értékéről
  • hatóság vagy harmadik személy hozzájárulása a nem pénzbeli hozzájárulás szolgáltatásához
  • az ingatlan tulajdoni lapja, ha ingatlan a nem pénzbeli hozzájárulás
  • a hátralékos törzsbetét befizetését tanúsító okirat
  • nyitó mérleg-tervezet és vagyonleltár
  • a tőkeleszállításról szóló közlemény közzétételét igazoló lappéldány-kivonat
  • nyilatkozat a tőkeleszállítás okáról, és a hitelezőknek nyújtott biztosítékokról
  • nyilatkozat az alaptőke-emelés összegéről, az új részvények számáról és névértékéről
  • kötelezettségvállalás részvények átvételére
  • igazolás a részvények névértékének befizetéséről; a részvényesek hozzájárulását igazoló okiratok
  • a tőzsde igazolása a részvények bevezetéséről; nyilatkozat a tőzsdéről való kivezetésről
  • az igazgatóság nyilatkozata az átváltoztatható kötvények átváltoztatásáról

Székhely, telephely, fióktelep

  • a székhely használatának jogszerűségét igazoló okirat; székhelyszolgáltatásnál a tulajdonos előzetes hozzájárulása
  • a telephely és a fióktelep használatának jogszerűségét igazoló okirat

Tagok és üzletrész

  • tagjegyzék
  • az üzletrész átruházásával, felosztásával, bevonásával kapcsolatos okiratok és jognyilatkozatok
  • az üzletrész megszerzőjének nyilatkozata, hogy a létesítő okiratot magára nézve kötelezőnek ismeri el
  • az elővásárlási joggal kapcsolatos nyilatkozatok, a társaság beleegyezése
  • bírósági határozat az üzletrész árverésen való megszerzéséről
  • gyámhatósági határozat a kiskorú tag képviseletéről és üzletrészének átruházásáról
  • a csatlakozással, a kilépéssel, a tagsági viszony átruházásával vagy öröklésével kapcsolatos okiratok; a tagsági jogviszony megszűnését igazoló okirat
  • zálogszerződés és kivonata; a zálogkötelezett bejegyzési és törlési engedélye; a zálogjogosulti bizományos kijelölése
  • bizalmi vagyonkezelési szerződés és kivonata, bejelentési bizonyítvány

Határozatok és ülések

  • a legfőbb szerv — taggyűlés, közgyűlés, alapító — határozata, amely a változás alapja
  • ülésen kívül hozott határozat és okiratai
  • közgyűlési meghívó, hirdetmény, jelenléti ív, jegyzőkönyv; az alakuló közgyűlés jegyzőkönyve
  • bírósági vagy hatósági változásbejegyzési határozat

Átalakulás, egyesülés, szétválás

  • átalakulási, egyesülési, szétválási terv
  • vagyonmérleg-tervezet és vagyonleltár-tervezet, a könyvvizsgálói jelentéssel
  • a legfőbb szerv határozatai az átalakulásról
  • nyilatkozat a munkavállalói érdekképviselet tájékoztatásáról
  • az átalakulásról szóló közlemények megjelenését igazoló lappéldány-kivonat
  • a tanúsítvány kiadásához benyújtandó iratok
  • közbenső mérleg és benyújtásának igazolása

Beszámoló és megszűnés

  • a beszámoló mérlege
  • a végelszámoláshoz és a felszámoláshoz szükséges okiratok

Külföldi vállalkozás magyarországi fióktelepe és kereskedelmi képviselete

  • a fióktelepet, illetve a képviseletet létesítő és képviselőjét kijelölő határozat
  • a külföldi vállalkozás saját joga szerinti kereskedelmi nyilvántartásba vételének igazolása
  • a fióktelepekről és kereskedelmi képviseletekről szóló törvény szerinti nyilatkozatok
  • a megszűnésről hozott alapítói határozat; a külföldi vállalkozás megszűnésének közzétételét igazoló lappéldány-kivonat

Különleges cégformák és cégcsoportok

  • elismert vállalatcsoport: a létrehozásáról szóló szerződés, a tagok legfőbb szervének határozatai, az uralkodó tag nyilatkozata, a közzétételt igazoló lappéldány-kivonat
  • közhasznú jogállás: nyilatkozat a közhasznúsági feltételek teljesítéséről, közszolgáltatási szerződés, a vezető tisztségviselő nyilatkozata a civil törvény követelményeiről
  • a működési forma változásával járó költségekről és kedvezményekről szóló nyilatkozat
  • egyesülés: a tagnyilvántartás kivonata és a képviselő-testület döntése
  • erdőbirtokossági társulat ingatlanainak tulajdoni lapjai; vízgazdálkodási társulat tagjainak jegyzéke
  • végrehajtói iroda és közjegyzői iroda alapítási, illetve módosítási engedélye

A cégjegyzék kivonatai — ezeket a cégbíróság állítja ki (Ctv. 12. § (1), 14. § (1))

  • cégkivonat — a cégjegyzék fennálló adatai
  • cégmásolat — a cégjegyzék minden fennálló és törölt adata
  • cégbizonyítvány — a kérelemben megjelölt egyes adatok, vagy hogy egy bejegyzés nem szerepel
  • csoportosított céginformáció

Ami nem cégirat — és milyen fordítást kap

Cégirat : hiteles fordítás

  • cégkivonat, cégbizonyítvány
  • alapító okirat, társasági szerződés
  • taggyűlési, alapítói határozat
  • aláírási címpéldány, aláírás-minta
  • tagjegyzék
  • banki igazolás a vállalati számla vezetéséről

Nem cégirat : hivatalos fordítás

  • bankszámlakivonat
  • közmű- és költségszámla
  • pénzügyi szolgáltatási szerződés

Nem céges iratról van szó?

Megnézem a hivatalos fordítást

Több céges iratot kell egyszerre lefordíttatnia?

Ha a cégéről egyszerre több iratot kérnek (pl. cégkivonatot, alapító okiratot, aláírási címpéldányt, bankszámlakivonatot és közműszámlát), az egészre egy ajánlatot adunk. A cégiratokról hiteles, a bankszámlakivonatról és a közműszámláról hivatalos fordítás készül.

Minden irat díja a terjedelmétől függ, a kedvezmény viszont a megrendelés teljes terjedelme után jár: nagyjából 14 teleírt oldaltól 3%, és a terjedelemmel 7%-ig nő. A teljes kedvezménytábla

Mi áll a hiteles cégirat-fordítás záradékában?

A hiteles cégirat-fordítás záradéka kimondja, hogy a fordítás a csatolt magyar cégirattal tartalmilag megegyezik, és a 24/1986. MT rendelet értelmében hiteles. Az e-hiteles fordításon a fejlécben áll, a célnyelven. A nyomtatott fordításon az elő- és a hátlapon is áll.

Németre fordított cégiratnál

Az e-hiteles fejlécében:

Trawell Official Translations Ltd. (…) bestätigt hiermit, dass die vorliegende, von uns angefertigte deutsche Übersetzung mit dem beiliegenden ungarischsprachigen Originalfirmendokument inhaltlich übereinstimmt und eine im Sinne der ungarischen Ministerratsverordnung Nr. 24/1986 (VI. 26.) MT über Fachübersetzung und Dolmetschen beglaubigte Übersetzung ist.

A nyomtatott előlapján:

Das vorliegende deutschsprachige Dokument stimmt mit dem beiliegenden originalen ungarischsprachigen Firmendokument inhaltlich überein; es ist die im Sinne der MT-Verordnung 24/1986 beglaubigte Übersetzung unseres Übersetzungsbüros.

Angolra fordított cégiratnál

Az e-hiteles fejlécében:

Trawell Official Translations Ltd. (…) hereby certifies that this English-language document is identical in content to the enclosed Hungarian-language company document and constitutes a certified translation in accordance with Council of Ministers Decree No. 24/1986 (VI. 26.) MT on Professional Translation and Interpreting.

A nyomtatott előlapján:

This English-language document, prepared by us, is identical in content to the attached Hungarian-language document and constitutes a certified translation in accordance with Council of Ministers Decree No. 24/1986 (VI. 26.) MT on Professional Translation and Interpreting.

Hogyan néz ki a hiteles cégirat-fordítás?

E-hiteles

Ha a címzett elektronikus iratot is elfogad.

  • eredeti és fordítása egyetlen PDF-ben
  • a fejlécre kattintva a program megjeleníti a tanúsítványt: hogy a dokumentumot a Trawell állította ki, és mikor
  • eIDAS szerinti minősített elektronikus bélyegző
  • ellenőrizhető Acrobatban, a Magyar Kormány validátorával és az uniós DSS WebApp-pel
  • azonnal továbbítható
  • akárhányszor felhasználható

Nyomtatott

Ha a címzett papírt vár.

  • eredeti és fordítása nemzetiszín zsinórral fűzve, nemzetiszín matricával lezárva
  • az előlapon rövidített záradék és széles bélyegző
  • a hátlapon teljes, kétnyelvű, hiteles záradék, keltezés, aláírás, széles bélyegző, körbélyegző
  • QR-kód, amely a nyomtatott irat biztonsági elemeit bemutató oldalra vezet

E-hiteles vagy nyomtatott kivitelt kérjek?

Hová kerül a fordítás?

Mit tud az e-hiteles fordítás, és hogyan ellenőrizhető?

Megnézem, mi az e-hiteles

Elfogadják a hiteles cégirat-fordítást külföldön?

A fordítás a magyar jog szerint hiteles, és ezt a záradék a címzett nyelvén, a rendelet megnevezésével mondja ki: németül beglaubigte Übersetzung, angolul certified translation. Németre fordított cégkivonatainkkal kapcsolatban évek óta egyetlen kifogás sem érkezett.

Uniós országban az ottani szabály dönti el, hogy egy cégnyilvántartás vagy hivatal a saját országa hites fordítójához köti-e a fordítást. Ha nem biztos benne, megrendelés előtt kérdezze meg címzettjét.

Tudta? A holland és az ír cégnyilvántartásnak a mi fordításunk is megfelel

Hollandia. A holland cégnyilvántartás (KVK) a külföldi cég fióktelepének bejegyzéséhez kért iratokat hollandul, angolul, németül vagy franciául fogadja el; más nyelvű irathoz a fordítást és az eredetit kéri. A magyar cégirat német vagy angol fordítása tehát megfelel a nyelvi előírásnak — holland fordításra nincs szükség. A KVK útmutatója (hollandul)

Írország. Az ír cégnyilvántartás (CRO) a külföldi cég fióktelepének bejegyzésénél a nem angol nyelvű iratokhoz hitelesített angol fordítást kér, és elfogadja a származási országban készültet is: a fordító ott igazolja, hogy a fordítás helyes, és az igazolást közjegyző előtt írja alá. A magyar cégirat angol hiteles fordítása tehát Írországban is megfelel, ha a fordítói igazolást közjegyző előtt írják alá. A CRO tájékoztatója (angolul)

Unión kívül a befogadó szerv előírásai érvényesek: hogy a magyar jog szerinti hiteles fordítást elfogadja-e, azt az adott szerv tudja megmondani. Kérdezze meg tőle (vagy nézze meg a weboldalán), hogy helyi fordító munkáját várja-e.

Egyes országokban a hivatalok fix szövegezésű záradékot várnak el

Az Egyesült Államok bevándorlási hatósága pl. egy 2026-os ügyben ezt a nyilatkozatot kérte:

I, [név], certify that I can read and write both English and Hungarian and that the translation, above, is an accurate translation of the attached document.

Egy svájci anyakönyvi hivatal saját űrlapot adott, amelyen a fordító büntetőjogi felelőssége tudatában erősíti meg:

Ich bestätige nach bestem Wissen und Gewissen, die unterbreiteten Dokumente wahrheitsgetreu übersetzt zu haben.

Ha ilyennel találkozik, küldje meg; mi rugalmasak vagyunk, ameddig a szöveg lényege az, hogy a fordítás a mi munkánk, a csatolt eredetivel tartalmilag megegyezik, és hogy a fordításban kompetensek vagyunk.

Mennyibe kerül a cégkivonat és a cégiratok fordítása?

Minden feltüntetett ár a fizetendő összeg — nem növeljük meg ÁFÁ-val.

A cégkivonatot és a többi cégiratot terjedelem szerint fordítjuk: magyar és német vagy angol között 6–7 Ft leütésenként.

KivitelA fordítási díjon felül
E-hiteles1 500 Ft + oldalanként 50 Ft
Csomag: E-hiteles + nyomtatott6 500 Ft + oldalanként 120 Ft

Frissítve: 2026. október

A Csomag díjában egy belföldi postázás költsége is benne van. Megrendelésenként legalább 1 500 leütés — nagyjából kétharmad teleírt oldal — díját számítjuk fel.

Sürgős munkánál a díj magasabb: ha munkanaponként 7–8 teleírt oldalt kell lefordítanunk, 15%-kal, 9–10 oldalnál 20%-kal, 11–12 oldalnál 25%-kal.

Ami az ajánlatban áll, az a fizetendő összeg. Mitől függ a leütésenkénti díj?

Mikorra készül el a cégiratok fordítása?

A cégiratok fordításának határideje a terjedelemtől függ, és az ajánlatban szerepel. A határidő a fizetéstől indul: az átutalás beérkezésétől, vagy — külföldi számláról indított utalásnál — a banki igazolás megküldésétől.

Az e-hiteles fordítást elkészültekor megküldjük PDF-ben. A nyomtatott fordítást általában még az elkészülte napján postára adjuk. A postai út belföldön 1–2, más EU-tagállamba 3–4 munkanapig is eltarthat. Egyeztetett időpontban kispesti irodánkban is felveheti.

Hogyan rendelhet?

  1. Küldje meg az iratot
  2. Órákon belül ajánlatot kap
  3. Kifizeti az ajánlat összegét
  4. Határidőre megkapja a fordítást

Ha az irat megvan PDF-ben, azt küldje. Papíriratot legjobb, ha lapolvasóval szkenneli, de mobilfotót is küldhet.

A cégkivonatot az e-cegjegyzek.hu-ról bármikor letöltheti. Érdemes frissen letölteni, mert a fordítás azt az állapotot rögzíti, amelyet a megküldött kivonat mutat.

Hogyan fizethet?

Forintban, euróban, svájci frankban, angol fontban, amerikai vagy kanadai dollárban — átutalással és készpénzzel is, bármelyik nyelvpárnál. A forintot a forintszámlánkra, minden más pénznemet a devizaszámlánkra utalja. Az ajánlatban a forintos ár mellett a nyelvpárhoz illő devizában is megadjuk az összeget, mindkét számlaszámmal. Kérésre díjbekérő számlát küldünk — ehhez, kérjük, mondja meg előre, milyen pénznemben fizetne.

Készpénzzel kispesti irodánkban fizethet, egyeztetett időpontban. Bankkártyát nem tudunk elfogadni.

Milyen adatok kellenek a céges számlához?

A cég neve, székhelye és adószáma. Ha a cég másik uniós tagállamban van bejegyezve, a közösségi adószáma is. Közösségi adószámát itt ellenőrizheti

Mikor kap számlát?

Ha kért díjbekérő számlát, az utalása beérkezésekor automatikusan megkapja a végszámlát. Ha nem kért, a munka leadása után néhány nappal, legkésőbb két héten belül küldjük a (teljesített) végszámlát. Ha a fordítási díjat irodánkban, készpénzben fizeti meg, a (teljesített) számlát azonnal megkapja.

Hogyan kapja meg a fordítást?

Az elektronikusan bélyegzett PDF-eket e-mailben küldjük meg.

A nyomtatott példányokat postázzuk, vagy egyeztetett időpontban átveheti kispesti irodánkban.

Mikor kell hiteles fordítás, és mikor elég a hivatalos — eljárásról eljárásra

Hogy a cégiratokon kívül melyik iratához kell hiteles fordítás, és melyikhez elég a hivatalos, azt az eljárás dönti el. Egy helyen látja eljárásonként, jogszabályhellyel és hatályossággal.

Elolvasom a részleteket

Kérjen ajánlatot a cégiratok fordítására

Kötetlen, díjmentes ajánlat. Ami az ajánlatban áll, az a fizetendő összeg.

Melyik iratot fordítsuk?

Ha az irat megvan PDF-ben, azt küldje; papíriratot legjobb, ha lapolvasóval szkenneli, de mobilfotót is küldhet. Több fájl kiválasztása: CTRL-katt. Így készíthet jó dokumentum-fotót

Milyen nyelvre szabad fordítanunk?
Milyen kivitelben?

Erre a címre küldjük az ajánlatot — kérjük pontosan megadni.

Az adatait az Adatkezelési tájékoztató szerint kezeljük.

Cégnév
Trawell Hivatalos Fordítóiroda Kft.
Cím
1191 Budapest, Széchenyi utca 8.
Telefon
+36 20 590 7083
E-mail
info@trawell.ltd
Telefonos elérhetőség
H–V 9:00–20:00

Az irodában kizárólag előre egyeztetett időpontban fogadunk ügyfelet.