Bizonyítvány fordítása németre és angolra
Érettségi, OKJ, szakmunkás, éves bizonyítvány és diploma — átalányáron, záradékkal.
11 000 Ft-tól · akár 24 órán belül
- Átalányárak
- Akár 24 órán belül
- Több irat: nagyobb kedvezmény
- E-hitelesen vagy nyomtatva
- Postázás bel- és külföldre
- Minden iskolatípus
Mennyibe kerül a bizonyítvány fordítása?
Minden feltüntetett ár a fizetendő összeg — nem növeljük meg ÁFÁ-val.
| Irat | E-hiteles | Csomag: E-hiteles + nyomtatott |
|---|---|---|
| Gimnáziumi érettségi bizonyítvány, OKJ (szakmai modulok nélkül) | 14 500 | 19 000 |
| Szakképző iskolák végbizonyítványa, OKJ (szakmai modulokkal) | 16 000 | 20 500 |
| Általános iskolai, gimnáziumi éves bizonyítvány | 11 000 | 15 500 |
| Főiskolai, egyetemi oklevél (diploma), doktori oklevél | 17 000 | 21 500 |
| Erkölcsi bizonyítvány | 9 000 | 13 500 |
| Anyakönyvi kivonat: születési, házassági, halotti | 11 000 | 15 500 |
| Érettségi mellékletek: emelt szintű tárgy, nyelvvizsga | 11 000 | 15 500 |
| Szakképző iskolák éves bizonyítványa | 14 000 | 18 500 |
| Főiskolai, egyetemi éves bizonyítvány | 14 000 | 18 500 |
| Bizonyítványok törzslapjai, nyelvvizsga-pótlapjai, „Tudnivalók” | 9 000 | — |
| Iskolalátogatási igazolás | 13 000 | 17 500 |
| Munkáltatói, nyugdíj- és hallgatói jogviszony-igazolás (1 oldalig) | 14 000 | 18 500 |
| Rossz képminőség feljavítása (DTP), dokumentumonként | 5 500 | — |
Frissítve: 2026. október
Az e-hiteles dokumentumok elektronikusan bélyegzett PDF-ek, a nyomtatott dokumentumok záradékolt, aláírt, lepecsételt iratok.
A nyomtatott dokumentumok egyeztetett időpontban átvehetők kispesti irodánkban, de a Csomag tartalmazza egy belföldi postázás költségét is.
Külföldi postázásnál a küldeményenkénti díj a célzónától függ: Európai Unió 7 500 Ft, Európa EU-n kívül 8 000 Ft, egyéb külföld 8 500 Ft — öt lapig. Laponkénti felár nincs.
Az olyan dokumentumokra, mint az index vagy a leckekönyv, terjedelem alapján adunk egyedi árajánlatot.
Az árban a fordítás, a záradékolás és belföldi postázásnál a kézbesítés is benne van. Mi van még benne?
Melyik árkategóriába esik a bizonyítványom?
Kettő van, és az irat típusa dönt.
Gimnáziumi érettségi, valamint szakmai modulokat nem tartalmazó OKJ-bizonyítvány: e-hitelesen 14 500 Ft, nyomtatott példánnyal 19 000 Ft.
Szakképző iskola végbizonyítványa, valamint szakmai modulokat tartalmazó OKJ-bizonyítvány: 16 000 Ft, illetve 20 500 Ft.
Ha a bizonyítványa tételesen felsorolja a szakmai modulokat, a magasabb kategóriába esik. Ha nem biztos benne, küldjön róla fényképet — az ajánlatban látni fogja.
Több évfolyam bizonyítványa vagy egy index — hány tétel?
Minden évfolyam bizonyítványa külön tétel, és a mennyiségi kedvezmény a tételszámmal nő — négy évfolyamnál ez már érezhető.
A felsőoktatási oklevél egy tétel. Melléklete rendszerint nincs; ha van, az külön tétel.
Az indexre és a leckekönyvre nem érvényes az átalányár. Küldje el, és a terjedelem alapján adunk rá egyedi ajánlatot — több félévnél magas mennyiségi kedvezménnyel.
Nem iskolai iratról van szó? Erkölcsi bizonyítvány · Anyakönyvi kivonat · Minden más hivatalos irat
Megnézem a teljes árlistátMennyi a kedvezmény, ha több bizonyítványt fordíttat?
A kedvezmény a tételszámmal nő. A tételek nem kell, hogy egyfélék legyenek: nyolc éves bizonyítvány és egy erkölcsi együtt kilenc tétel.
A kedvezmény az átalányárakból jár; a végleges összeg az ajánlatban áll.
E-hiteles vagy nyomtatott kivitelt kérjek?
E-hiteles
Ha a hivatallal elektronikus úton kommunikál.
- eredeti és fordítása egyetlen PDF-ben
- a fejlécre kattintva a program megjeleníti a tanúsítványt: hogy a dokumentumot a Trawell állította ki, és mikor
- eIDAS szerinti minősített elektronikus bélyegző
- ellenőrizhető Acrobatban, a Magyar Kormány validátorával és az uniós DSS WebApp-pel
- azonnal továbbítható
- akárhányszor felhasználható
Nyomtatott
Ha a hivatallal személyesen vagy postai úton kommunikál.
- eredeti és fordítása nemzetiszín zsinórral fűzve, nemzetiszín matricával lezárva
- az előlapon rövidített záradék és széles bélyegző
- a hátlapon teljes, kétnyelvű záradék, keltezés, aláírás, széles bélyegző, körbélyegző
- QR-kód, amely a nyomtatott irat biztonsági elemeit bemutató oldalra vezet
Ha nem biztos abban, melyiket válassza, lehet „lassan” csinálni: megrendeli az e-hitelest, és továbbítja a hivatalba. Ha ekkor mégis nyomtatottat kérnének, pár ezer Ft ráfizetés ellenében utánrendelheti.
A nyomtatott irat biztonsági elemei, nagyítva: mit néz meg, aki kézbe veszi
Elfogadják a bizonyítványfordításunkat?
Ha az iratot magyar hivatalba viszi, és a hivatal kifejezetten hiteles fordítást kér, azt jellemzően az MKIFK Zrt.-től várják el. (Kivétel a cégirat, melynek hiteles fordítását mi is elkészíthetjük.) A külföldi bizonyítványok és oklevelek elismerési eljárásában a jogszabály maga sorol fel további elfogadható formákat — köztük azt a magyar fordítást, amely valamely uniós tagállam joga szerint hitelesnek minősül.
Külföldön a befogadó szerv előírásai érvényesek, és ott a fordítóirodai hivatalos fordítás a szokásos út. A fordítás a bizonyítvány tartalmát adja vissza. Hogy a végzettségét külföldön elismerik-e — pl. jogosít-e egy állásra —, azt nem a fordítás dönti el, hanem az elismerésről döntő hivatal, oktatási intézmény vagy munkáltató.
Ha uni-assiston keresztül jelentkezik német egyetemre, a fordítást az MKIFK Zrt.-nél (korábban OFFI) rendelje meg. Az uni-assist magyarországi országoldala szerint Magyarországról csak az OFFI fordítását fogadják el. Egy érettségi-fordításunkat emiatt egyszer vissza is utasították.
Ezzel szemben ezrével készítettünk hivatalos fordítást oktatási bizonyítványokról, anyakönyvi kivonatokról és erkölcsi bizonyítványokról, amelyekkel ügyfeleink külföldi hivatalok előtt érvényesítették a jogaikat.
Mielőtt megrendel, kérdezzen rá. A fogadó iskola, egyetem vagy hivatal tudja a legpontosabban, mit vár el: elég-e neki egy magyarországi fordítóiroda hivatalos fordítása, és van-e előírt szövegű fordítói nyilatkozat. Írtunk egy rövid levelet, amit ehhez elküldhet — magyarul, németül és angolul. A választ küldje meg nekünk, és aszerint állítjuk ki a fordítást.
Betreff: Übersetzung einer ungarischen Urkunde — akzeptieren Sie diese Form?
Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte bei Ihnen eine ungarische Urkunde mit deutscher Übersetzung einreichen. Die Übersetzung fertigt Trawell an, ein offizielles Übersetzungsbüro in Ungarn, mit Bestätigungsvermerk, Unterschrift und Stempel: https://trawell.ltd/mintadokumentumok/ Akzeptieren Sie die Übersetzung in dieser Form, oder muss sie von einem bei Ihnen beeidigten Übersetzer stammen?
Subject: Translation of a Hungarian document — which format do you accept?
Dear Sir or Madam, I would like to submit a Hungarian document to you with an English translation. The translation will be prepared by Trawell, an official translation bureau in Hungary, with a signed and dated certification of accuracy: https://trawell.ltd/mintadokumentumok/ Do you accept the translation in this form, or do you require a specific wording for the certification?
Tárgy: Idegen nyelvű irat magyar fordítása — elfogadják ezt a formát?
Tisztelt Cím! Idegen nyelvű iratot szeretnék Önöknél benyújtani, magyar fordítással. A fordítást a Trawell hivatalos fordítóiroda készíti, záradékkal, aláírással és bélyegzővel: https://trawell.ltd/mintadokumentumok/ Elfogadják ebben a formában, vagy hiteles fordítást írnak elő?
Szabályozott szakmai képesítés elismerése Németországban
Mikor váltsa ki az erkölcsi bizonyítványt?
Hogyan rendelhet?
- Küldje meg az iratot
- Órákon belül ajánlatot kap
- Kifizeti az ajánlat összegét
- A vállalt határidőn belül megkapja a fordítást
Mikorra lesz kész?
Egy-két bizonyítvány e-hiteles fordítását akár 24 órán belül megküldjük. A gyakorlatban ez sokszor csupán néhány óra: ha napközben tudja utalni az ajánlatban szereplő díjat, jellemzően még aznap megkapja.
A határidő a fizetéstől indul: az átutalás beérkezésétől, vagy — külföldi számláról indított utalásnál — a banki igazolás megküldésétől. Külföldi utalás több munkanapig is eltarthat, ezért érdemes megküldeni az igazolást.
Az e-hiteles fordítást elkészültekor megküldjük PDF-ben. A nyomtatott fordítást általában még az elkészülte napján postára adjuk. A postai út belföldön 1–2, más EU-tagállamba 3–4 munkanapig is eltarthat.
Hogyan fizethet?
Forintban, euróban, svájci frankban, angol fontban, amerikai vagy kanadai dollárban — átutalással és készpénzzel is, bármelyik nyelvpárnál. A forintot a forintszámlánkra, minden más pénznemet a devizaszámlánkra utalja. Az ajánlatban a forintos ár mellett a nyelvpárhoz illő devizában is megadjuk az összeget, mindkét számlaszámmal. Kérésre díjbekérő számlát küldünk — ehhez, kérjük, mondja meg előre, milyen pénznemben fizetne.
Készpénzzel kispesti irodánkban fizethet, egyeztetett időpontban. Bankkártyát nem tudunk elfogadni.
Mikor kap számlát?
Ha kért díjbekérő számlát, az utalása beérkezésekor automatikusan megkapja a végszámlát. Ha nem kért, a munka leadása után néhány nappal, legkésőbb két héten belül küldjük a (teljesített) végszámlát. Ha a fordítási díjat irodánkban, készpénzben fizeti meg, a (teljesített) számlát azonnal megkapja.
Hogyan kapja meg a fordítást?
Az elektronikusan bélyegzett PDF-eket e-mailben küldjük meg.
A nyomtatott példányokat postázzuk, vagy egyeztetett időpontban átveheti kispesti irodánkban.
Megvárhatom a fordítást az irodában?
Rövidebb, sablonos iratnál — pl. erkölcsi bizonyítványnál, anyakönyvi kivonatnál — igen, ha épp van rá kapacitásunk. Előtte egyeztessünk időpontot.
Gyakori kérdések a bizonyítványfordításról
Elfogadja-e a német hatóság?
A magánszemélyt érintő tömegeljárásokban — anyakönyvi és általános közigazgatási ügyben — a német jog nem ír elő esketett fordítót: a hatóság mérlegelheti, hogy kér-e hitelesített fordítást. Kemény előírás a szakmai képesítés elismerésénél van, és az a szövetségi jog által szabályozott szakmákra vonatkozik. Mit ír elő a német szabály?
Elfogadja-e az osztrák hatóság?
Ausztriában hiteles fordítást csak a bíróság által kinevezett Gerichtsdolmetscher készíthet, és a bíróság előtti, illetve a szigorúbb hatósági eljárásokban ezt várják el. A hétköznapi ügyintézésben — munkáltatónál, iskolánál, biztosítónál — a fordítóirodai hivatalos fordítás a szokásos út. Hogy az adott hely melyiket kéri, tőle érdemes megkérdezni. Ausztria: mikor kell hites fordító
Elfogadja-e a svájci hatóság?
Svájcban nincs állami kinevezésű hiteles fordító. A szokásos út a fordítói pontossági nyilatkozat, amelyet egyes eljárásokban közjegyző hitelesít; külföldi felhasználásnál a kantoni Staatskanzlei apostille-ja jöhet hozzá. A formai elvárás kantononként eltér, ezért itt különösen érdemes előre rákérdezni.
Elfogadja-e a brit hatóság?
Az Egyesült Királyságban nincs sworn translator rendszer. A certified translation a fordító vagy az iroda aláírt, dátumozott pontossági nyilatkozata — közjegyző nem kell. A Home Office és a UKVI négy dolgot vár el: a hűségre és teljességre vonatkozó kijelentést, a fordítás dátumát, a fordító teljes nevét és aláírását, valamint elérhetőséget, amin ellenőrizni tudja. A kért szöveg eljárásonként eltérhet.
Elfogadja-e az amerikai hatóság?
Az Egyesült Államokban sincs sworn translator. A certified translation a fordító aláírt pontossági és kompetencia-nyilatkozata; a bevándorlási hatóság (USCIS) ezt írja elő, közjegyzői hitelesítést csak egyes eljárásokban. Előfordult, hogy a hatóság megadta a pontos szöveget, amit a nyilatkozatban látni akart — aszerint készítettük el.
Külföldre menő bizonyítvány hiteles kell-e legyen?
A magyar hitelesítési szabály a Magyarországon felhasznált iratra vonatkozik. Külföldre menő fordításnál elő sem kerül: ott a befogadó ország előírásai számítanak, és azok országonként, eljárásonként mások. Hiteles vagy hivatalos fordítás
A bizonyítvány mellékleteit is érdemes lefordíttatni?
A nyelvvizsga- és az emelt szintű tanúsítványt, a törzslapot és a „Tudnivalók” oldalt sok eljárásban kérik — a bizonyítvány az eredményt igazolja, ezek a tantárgyakat, az óraszámokat és a részleteket.
Az eredetit is be kell vinnem?
Nem. Szkennelt másolat vagy fénykép elég; az eredetire nincs szükségünk — de ha ez a kívánsága, fordítását össze tudjuk fűzni az eredetivel (pl. reptéri dolgozóktól szokták elvárni, hogy az erkölcsijük eredetijét adják le a fordítással). Így készíthet jó dokumentum-fotót
Külföldi bizonyítványt itthon ismertetnék el — kell hiteles fordítás?
Az Oktatási Hivatal elismerési eljárásában a pontos, géppel írott fordítás is elfogadható, akár a kérelmező is elkészítheti — angol, cseh, francia, német, olasz, orosz, román, szerb, szlovák és ukrán nyelvű okiratnál. A nyelvlista eljárásonként kissé eltér. Hivatalos fordítás
Hol vannak? Mikor tudnak fogadni? Oda kell-e szólni?
1191 Budapest, Széchenyi utca 8. Fogadni egyeztetés szerint tudjuk.
Mit ér az e-hiteles fordítás — és mit nem
Ha több helyre jelentkezik ugyanazzal a bizonyítvánnyal, az e-hiteles fordítás nem kényelmi kérdés, hanem költségkérdés. Összeszedtük, mit garantál az elektronikus bélyegző, és mit nem — jogszabályi hivatkozásokkal.
Elolvasom a részleteketKérjen ajánlatot a bizonyítványok fordítására
Kötetlen, díjmentes ajánlat. Ami az ajánlatban áll, az a fizetendő összeg.
- Cégnév
- Trawell Hivatalos Fordítóiroda Kft.
- Cím
- 1191 Budapest, Széchenyi utca 8.
- Telefon
- +36 20 590 7083
- info@trawell.ltd
- Telefonos elérhetőség
- H–V 9:00–20:00
Az irodában kizárólag előre egyeztetett időpontban fogadunk ügyfelet.
