Gyakori kérdések a hivatalos és hiteles fordításról

A hiteles fordítás jogszabályi fogalom — több jogszabály használja, de egyetlen, minden eljárásra érvényes meghatározása nincs. A hivatalos fordítás nem jogszabályi fogalom: a fordítóiroda látja el záradékkal, aláírással és bélyegzővel. Hogy melyik kell, azt mindig a befogadó eljárás dönti el, nem a fordítóiroda. Mi a különbség a hiteles és a hivatalos fordítás között?

A főszabály szerint az MKIFK Zrt. (korábban OFFI) — „ha jogszabály eltérően nem rendelkezik”, és több jogszabály eltérően rendelkezik. Cégkivonat és cégiratok uniós nyelvre történő hiteles fordítását szakfordító is elkészítheti — tehát mi is. Ki készíthet hiteles fordítást Magyarországon?

A legtöbb esetben nem — külföldre a hivatalos fordítás a szokásos út. Sok erkölcsi bizonyítványt fordítunk. Kell-e hiteles fordítás az erkölcsi bizonyítványhoz?

Attól függ, melyik irányba megy. Ha külföldi, angol, német vagy francia nyelvű okiratot visz magyar anyakönyvvezetőhöz, gyakran fordítás nélkül is elfogadják. Ha magyar kivonatot visz külföldre, a célország szabálya dönt — ott a hivatalos fordítás a szokásos út. Kell-e hiteles fordítás az anyakönyvi kivonathoz?

Az elektronikusan bélyegzett PDF (konyhanyelven e-hiteles fordítás) minősített elektronikus bélyegzőt visel; a bélyegző kibocsátója, a NETLOCK, szerepel az EU bizalmi listáján. E-mailben kapja meg, és akárhányszor továbbküldheti. Hogy egy eljárás elfogadja-e, azt az eljárás szabálya dönti el, ugyanúgy, mint a nyomtatott fordításnál. Mi az e-hiteles fordítás, és mire jó?

A magánszemélyt érintő tömegeljárásokban — anyakönyvi és általános közigazgatási ügyben — a német jog nem ír elő esketett fordítót. Kötelező előírás a szakmai képesítés elismerésénél van, a szövetségi jog által szabályozott szakmáknál. Elfogadja-e a német hatóság a magyar fordítóiroda fordítását?

Az osztrák külügyminisztérium megfogalmazása szerint egy fordítást Ausztriában akkor ismernek el biztosan, ha ausztriai bírósági tolmács (Gerichtsdolmetscher) készítette. Ez a biztos út — de nem az egyetlen. Kérdezze meg a befogadó szervnél, elvárnak-e osztrák bírósági tolmácsot; az osztrák hatóság ezt jellemzően magától közli, amikor a fordítást kéri. Elfogadják-e Ausztriában a magyar hivatalos fordítást?

Attól függ, szabályozott szakmában dolgozna-e. Ha nem, a munkáltató dönti el, milyen iratot és milyen fordítást kér. Ha igen, a képesítését külön eljárásban ismertetik el; a szövetségi jog által szabályozott szakmáknál ott esketett fordító fordítása kötelező.

A rövid, szabványos iratokat — bizonyítványt, anyakönyvi kivonatot, igazolást — átalánydíjjal fordítjuk, 9 000 Ft-tól. Ítéletet, szerződést és más hosszabb szöveget terjedelem szerint: magyar és német vagy angol között 6–7 Ft leütésenként.

Minden feltüntetett ár a fizetendő összeg — nem növeljük meg ÁFÁ-val. Megnézem a teljes árlistát

9 000 Ft e-hitelesen, 13 500 Ft, ha nyomtatott példányt is kér. Németre és angolra ugyanaz az ár.

Töltse fel az iratot az ajánlatkérőn, vagy küldje el e-mailben: info@trawell.ltd. Órákon belül ajánlatot kap.

Ha az irat megvan PDF-ben, azt küldje; papíriratot legjobb, ha lapolvasóval szkenneli, de mobilfotót is küldhet. Így készíthet jó dokumentum-fotót

E-mailben elég ennyi: milyen nyelvre és mikorra kell a fordítás, és kér-e nyomtatott példányt is — ha igen, hová küldjük.

Kötetlen, díjmentes ajánlat. Ami az ajánlatban áll, az a fizetendő összeg.

Ajánlatot kérek

Nem. Szkennelt másolat vagy fénykép elég; az eredetire nincs szükségünk — de ha ez a kívánsága, fordítását össze tudjuk fűzni az eredetivel (pl. reptéri dolgozóktól szokták elvárni, hogy az erkölcsijük eredetijét adják le a fordítással). Így készíthet jó dokumentum-fotót

1. Küldje meg az iratot
2. Órákon belül ajánlatot kap
3. Kifizeti az ajánlat összegét
4. A vállalt határidőn belül megkapja a fordítást

Az ajánlatot az összeg kifizetésével fogadja el: átutalásnál az utalás beérkezése egyben a megrendelés.

Amíg nem fizetett, nincs mit lemondania: az ajánlat nem kötelez semmire. Fizetés után írásban — e-mailben vagy postán — mondhatja le. Fordításnál az elkészült rész díja nálunk marad, a többit visszautaljuk; tolmácsolásnál az számít, mennyivel a kezdés előtt mondja le. A lemondás feltételei

Ha magánszemélyként, távolról rendelt, a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül indoklás nélkül el is állhat. A megkezdett munka arányos díját ilyenkor is meg kell fizetnie, és az elkészült fordításra, illetve a megtartott tolmácsolásra az elállás már nem vonatkozik. Elállás a szerződéstől

Egy-két rövid irat — erkölcsi bizonyítvány, anyakönyvi kivonat, igazolvány — e-hiteles fordítását akár 24 órán belül megküldjük. A gyakorlatban ez sokszor néhány óra: ha napközben tudja utalni az ajánlatban szereplő díjat, jellemzően még aznap megkapja.

A folyószövegek — ítélet, határozat, szerződés — határideje a terjedelemtől függ, és az ajánlatban szerepel.

A határidő a fizetéstől indul: az átutalás beérkezésétől, vagy — külföldi számláról indított utalásnál — a banki igazolás megküldésétől. Külföldi utalás több munkanapig is eltarthat, ezért érdemes megküldeni az igazolást.

Az e-hiteles fordítást elkészültekor megküldjük PDF-ben. A nyomtatott fordítást általában még az elkészülte napján postára adjuk. A postai út belföldön 1–2, más EU-tagállamba 3–4 munkanapig is eltarthat.

Küldje el a bizonyítványt és a mellékletét szkennelve vagy fényképen — órákon belül ajánlatot kap. Az e-hiteles fordítást akár 24 órán belül megküldjük.

Forintban, euróban, svájci frankban, angol fontban, amerikai vagy kanadai dollárban — átutalással és készpénzzel is, bármelyik nyelvpárnál. A forintot a forintszámlánkra, minden más pénznemet a devizaszámlánkra utalja. Az ajánlatban a forintos ár mellett a nyelvpárhoz illő devizában is megadjuk az összeget, mindkét számlaszámmal. Kérésre díjbekérő számlát küldünk — ehhez, kérjük, mondja meg előre, milyen pénznemben fizetne.

Készpénzzel kispesti irodánkban fizethet, egyeztetett időpontban. Bankkártyát nem tudunk elfogadni.

A díjbekérő: fizetési felhívás az ajánlat összegéről. Ha erre utal, az utalása beérkezésekor automatikusan megkapja a végszámlát.

Mi nem ragaszkodunk hozzá, de ha szeretné, kérje, és mondja meg, milyen pénznemben fog fizetni. Cégként küldje el a cégadatokat; másik tagállambeli cégként a közösségi adószámát is. Közösségi adószámát itt ellenőrizheti

Ha kért díjbekérő számlát, az utalása beérkezésekor automatikusan megkapja a végszámlát. Ha nem kért, a munka leadása után néhány nappal, legkésőbb két héten belül küldjük a (teljesített) végszámlát. Ha a fordítási díjat irodánkban, készpénzben fizeti meg, a (teljesített) számlát azonnal megkapja.

Az elektronikusan bélyegzett PDF-eket e-mailben küldjük meg.

A nyomtatott példányokat postázzuk, vagy egyeztetett időpontban átveheti kispesti irodánkban.

Rövidebb, sablonos iratnál — pl. erkölcsi bizonyítványnál, anyakönyvi kivonatnál — igen, ha épp van rá kapacitásunk. Előtte egyeztessünk időpontot.

1191 Budapest, Széchenyi utca 8. Fogadni egyeztetés szerint tudjuk.