Ki készíthet hiteles fordítást Magyarországon?
A főszabály szerint az MKIFK Zrt. (korábban OFFI) — „ha jogszabály eltérően nem rendelkezik”, és több jogszabály eltérően rendelkezik. Cégkivonat és cégiratok uniós nyelvre történő hiteles fordítását szakfordító is elkészítheti — tehát mi is.
Készíthet-e szakfordító hiteles fordítást?
Igen, cégiratról: cégkivonat, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatok és cégiratok uniós nyelvre készülő hiteles fordítására szakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkező is jogosult — tehát mi is. A határ nem az, hogy az irat a cégről szól-e, hanem hogy cégirat-e: a cégkivonat, a társasági szerződés, a taggyűlési határozat és a banki igazolás a vállalati számla vezetéséről az, a bankszámlakivonat és a közműszámla nem. Más iratról — pl. bizonyítványról, anyakönyvi kivonatról — tőlünk hivatalos fordítást kap.
Kihez forduljon, ha a magyar hivatal hiteles fordítást kér?
Ha magyar eljárásban kérnek hiteles fordítást — pl. az anyakönyvvezető, vagy a tartózkodási engedély, az állampolgárság ügyében eljáró hatóság —, és az irat nem cégirat, a főszabály szerint az MKIFK Zrt. fordítására van szükség: ezt mi nem készíthetjük el. Mielőtt megrendeli, érdemes megnézni, kell-e egyáltalán: több eljárásban maga a jogszabály nevez meg kivételt, és van, ahol az angol, német vagy francia nyelvű iratot fordítás nélkül is elfogadják.
Ki készíthet hiteles fordítást külföldi bizonyítvány elismeréséhez?
A külföldi bizonyítvány és oklevél elismerésénél a rendelet négy esetet ismer el hiteles fordításnak: az MKIFK Zrt., a magyar külképviselet és a magyar közjegyző fordítását, valamint azt, amely valamely uniós tagállam joga szerint hiteles — pl. egy német bíróság által kinevezett fordítóét. Ez a négy eset csak az elismerési eljárásra szól, és a mi fordításunk nincs köztük. Felsőfokú oklevélnél az Oktatási Hivatal angol, cseh, francia, német, olasz, orosz, román, szerb, szlovák és ukrán nyelvű iratnál a pontos, géppel írott fordítást is elfogadja, akkor is, ha nem hiteles: akár a kérelmező is elkészítheti.
Ki készíthet hiteles fordítást, ha az irat külföldre megy?
Ha az irat külföldi hivatalhoz megy, a magyar szabály elő sem kerül: azt, hogy ki készíthet hiteles fordítást, a célország joga mondja meg. Németországban és Ausztriában a bíróság által kinevezett fordító; az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban ilyen nincs, ott a fordító aláírt pontossági nyilatkozata a szokásos alak. A külföldre menő iratok — erkölcsi bizonyítvány, oktatási bizonyítvány, anyakönyvi kivonat — túlnyomó részénél a fordítóirodai hivatalos fordítás a szokásos út; hogy egy magyarországi fordítóiroda fordítását elfogadják-e, azt az adott szerv tudja megmondani.
Elfogadja-e a német hatóság a magyar fordítóiroda fordítását?
Melyik jogszabály mondja meg, ki készíthet hiteles fordítást?
Nincs egyetlen válasz. A kiindulópont a 24/1986. MT rendelet 5. §-a: hiteles fordítást az MKIFK Zrt. készíthet — „ha jogszabály eltérően nem rendelkezik”. Ezzel több jogszabály él is.
| Eljárás | Ki készíthet hiteles fordítást | Forrás |
|---|---|---|
| Általános szabály | az MKIFK Zrt. | 24/1986. MT r. 5. § |
| Cégkivonat és cégiratok uniós nyelvre | szakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkező is — tehát mi is | 24/1986. MT r. 6/A. § |
| Külföldi bizonyítvány és oklevél elismerése | az MKIFK Zrt., a magyar külképviselet, a magyar közjegyző — és az a fordítás, amely valamely tagállam joga szerint hitelesnek minősül* | 33/2008. Korm. r. 5/H. § |
*Mit jelent az, hogy „valamely tagállam joga szerint hiteles”:
- Ausztria: a bíróság által kinevezett „allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher”, röviden Gerichtsdolmetscher pecsétjével ellátott fordítás.
- Németország: a tartományi bíróság által kinevezett „beeidigter” vagy „ermächtigter Übersetzer” fordítása.
- Írország: nincs ilyen kinevezési rendszer — ott a fordító aláírt pontossági nyilatkozata a szokásos alak.
- Egyesült Királyság: 2020 óta nem uniós tagállam, így egy brit fordító fordítása ebben az eljárásban nem számít hitelesnek. Kinevezett fordító ott egyébként sincs: a szokásos alak a fordító keltezett, aláírt pontossági nyilatkozata.
A 33/2008. Korm. rendelet a négy esetet „E rendelet alkalmazásában” sorolja fel: a külföldi bizonyítványok és oklevelek elismerésére érvényes, más eljárásra nem.
Frissítve: 2026. október
Mit tegyen, mielőtt hiteles fordítást rendel?
- Kérdezze meg a hivatalt, milyen fordítást vár el: hiteles fordítást — és ha igen, kitől —, vagy megfelel egy magyarországi fordítóiroda hivatalos fordítása is.
- Ha cégiratról van szó, vagy hivatalos fordítás is megfelel, küldje meg az iratot: órákon belül ajánlatot kap.
- Ha magyar eljárásban más iratról kérnek hiteles fordítást, forduljon az MKIFK Zrt.-hez.
Cégkivonat és cégiratok hiteles fordítása németre és angolra
Alapító okirat, cégbizonyítvány, tárolt cégkivonat, banki igazolás vállalati számla vezetéséről — e-hitelesen vagy nyomtatva.
Megnézem a cégirat-fordítást